تیروپشک

ڕافڵز وەرگێڕانێکی تەلەفزیۆنی بوو لە ساڵی ١٩٧٧ لە چیرۆکەکانی ئەی جەی ڕافڵز لە نووسینی ئێرنست ویلیام هۆرنونگ. زنجیرەکە لەلایەن تەلەفزیۆنی یۆرکشایرەوە بەرهەم هێنراوە و لەلایەن فیلیپ ماکیەوە نووسراوە. ئەڵقەکان تا ڕادەیەکی زۆر وەرگێڕانی دڵسۆزانە بوون لە چیرۆکەکانی ناو کتێبەکان، هەرچەندە ناوبەناو دوو چیرۆک تێکەڵ دەکران بۆ دروستکردنی چیرۆکێک. لە لەندەنی سەردەمی ڤیکتۆریا، دزی بەڕێز ئەی جەی ڕافڵز، یاریزانێکی بەناوبانگی کریکێت و هاوڕێکەی، بانی مەندەرز کە بە تامەزرۆییەوەیە بەڵام بێهەڵوێستە، لێهاتووییەکانیان تاقی دەکەنەوە لە ڕزگارکردنی دەوڵەمەندەکان لە شتە بەنرخەکانیان لە هەمان کاتدا خۆیان لە دۆزینەوە بەدوور دەگرن، بەتایبەتی لە پشکنەری بەردەوام ماکنزی.