Djamel Amrani

دەربارەی ئەکتەر

دجامێل ئامرانی لە 19ی ئابی ساڵی 1935 لە شاری سور ئەلغۆزلان لەدایک بووە. لە خێزانێکی بێگەردەوە هاتووە کە نۆ منداڵی تێدابووە کە بچووکترینیان بووە. لە باوکێکەوە کە وەک وەرگری P و T کاردەکات و دایکێک کە هەرگیز نەچووەتە قوتابخانە. دوای باوکیان لە ڕێگەی میسیۆنە گەڕۆکەکانەوە، بنەماڵەی ئامرانی لە چەند شوێنێکدا مانەوە، بەتایبەتی لە شاری چێرچێل، پێش ئەوەی لە ساڵی ١٩٥٢ بۆ هەمیشە لە جەزائیر نیشتەجێ ببن. دجامێلی گەنج لەوێ لە قوتابخانەی شارەوانی بیر موراد ڕەیس دەخوێنێت. وە بە لەبەرکردنی پانتۆڵەکەی لەسەر کورسییەکانی قوتابخانەیە کە بە شێوەیەکی ڕستەیی دۆزینەوەیەکی ئەدەبی و سەرمایە لە ژیانیدا ئەنجام دەدات. مردنی گورگ لە نووسینی ئەلفڕێد دی ڤیگنی و خۆشەویستییەکانی شۆپین لە نووسینی جۆرج ساند کە بە دڵ دەیناسی، ئیلهامبەخش بوون بۆ یەکەم ڕەشنووسی شیعری ڕاشکاوانەی. خولیایەک گوڵی دەکرد. "من پێشتر شاعیر بووم لە بنەڕەتدا. مۆسیقام دروست دەکرد. لە کۆنسێرڤاتۆری جەزائیر بووم، لە تەمەنی ١٥ ساڵیدا پیانۆم دەژەند. تاکە جەزائیری بووم کە کێبڕکێم لەگەڵ توێژینەوەی پێنجەمی شۆپین، نۆکتۆرنی حەوتەمی گابرێل فۆرێت و دواتر لا پاسیۆناتا... کردبێت..." ئەو لەبیری دەبێت. لە قوتابخانەی ئامادەیی بوگیۆد، بەناوبانگترینیان لە جەزائیر، لەوێ ئەو شتانەی لەگەڵ خۆی بردووە کە پێی دەڵێت "ئۆدێلێت" و کە ئۆتۆ-دافێیان لێ دروست دەکات، چونکە بە ناسەرنجڕاکێش دادەنرێت. یەکەم بەرهەمی بریتی بوو لە Le Témoin، لە ساڵی ١٩٦٠، کە لەلایەن Editions de Minuit بڵاوکرایەوە. “ئەم کتێبە چیرۆکی دراماتیکیی ژیانمە... من یاریم بۆ ڕستەسازی دەکرد هەرچییەک بوو... یارییەکە لەگەڵ چیرۆکەکەم کاتێک فێری خوێندنەوە و نووسین بووم..”, he will comment , throat tight. دوای مانەوەیەکی زۆر لە کوبا، لە ساڵی ١٩٦٢ تا ١٩٦٤، دجامێل ئامرانی لە ستافی گشتیدا، لە کابینەی سەرۆک هوواری بومێدیێن، لەگەڵ عەبدولعەزیز بوتەفلیقە، مێدەگری و شێریف بێلکاسێم، کاری کردووە. "یەکەمجار کە بوتەفلیقەم ناسی، نیلسۆن ماندێلای ناساندم..." بە شانازییەوە لەبیری دەمێنێتەوە. هەروەها وەک ڕۆژنامەنووس لە بواری ڕۆژنامەگەریدا کاردەکات. هاوڕێکانی نووسەری کتێبی شایەتحاڵ و بیڤۆکی دڵنیاییەکان پێیان دەوترێت کاتێب یاسین، ئیسیاخم، جان سێناک، پابلۆ نێرودا، فرانسوا ساگان، باربارا، مەلەک حەداد، محەمەد زینێت، جولیەت گریکۆ، فلۆرانس مالرۆ، جین و سیمۆن لاکۆتۆر، جان- ماری دۆمناک، یان تەنانەت سێرج ڕیجیانی “کاتب یاسین، کە هانی منی دا، و... جان سێناک برایەکی بێئەندازە بوون بۆ من دەبێت سڵاو لە یادەوەرییان بکەم.... ئاندرێ بریتۆن لەبارەیەوە دەڵێت: “دژامێل ئامرانی بێئەندازەیە، ئەو گەورەترین شاعیری جەزائیرە...”. نووسەری نزیکەی سی بەرهەم، دجامێل ئامرانی لە خزمەت دراوسێکەیدا بوو، لە خزمەت هاومرۆڤەکانیدا بوو. وە لە زێدی خۆیەوە کە جەزائیرە. بۆ ئەمەش خەباتکار، شەڕکەر، شەڕکەری بەرخۆدان، موجاهیدێکی بێ دیماگۆژی، لە ڕووی دەروونییەوە "بڕاو"ی شەڕ و کوڕێکی بەفیڕۆچوو و سەرسوڕهێنەری پڕۆسۆدی و قسەکردنەکانی دیکە بوو بە هاودەنگی بالیستی و داهێنەر و لیریکی جەزائیری. چونکە بۆ هەتا هەتایە بە بەربەریزمی شەڕانگێزی و کۆلۆنیالیزمی سوپای فەرەنسا دیاری کراوە. "ئەشکەنجەدرام، زیندانی کرام، باوکم و براکەم و زاواکەمیان کوشت...". دجامێل ئامرانی ئەم پارچە وەسیەتنامەیەی شاعیرێکی نەفرەت لێکراو بەجێدەهێڵێت: "مرۆڤ، شاعیرێکی چەقۆکێش، لە کۆتاییدا ناتوانێت لە چیرۆکێک چارەسەر بێت. من هەرگیز چارەسەر نەبووم. هەرگیز دەرفەت و چانسی ساڕێژبوونم نەبووە. برینەکەم لە ڕۆحمدا، ناتوانین دانوستان لەسەری بکەین. برینەکەم کراوەیە. It’s gaping!” دجامێل ئامرانی لە ٢ی ئازاری ٢٠٠٥ کۆچی دوایی کرد.